geri

Í

1́

is.

1. 后面, 后边, 背面, 后方: Binanın gerisinde bir bahçe var. 大厦后面有一座花园。Durak, evimizin biraz gerisindedir. 车站就在我家后面一点儿。

2. 后尾, 结尾, 剩余部分: Yazının gerisi yarın yayımlanacak. 文章的结尾部分将于明天发表。5 dolarlık banknotlar. 30 dolar alacağım. Gerisini yatırmak istiyorum. 我想要30美元, 5美元一张的, 剩下的存起来。

3. 后果, 结果: Gerisini düşünme. 你就别去考虑结局怎样了。

4. 过去: Artık geride özleyeceğim hiçbir şey yok. 对过去我再没有任何可留恋的东西。

5. 屁股

6. 另一个: Gerçek budur, gerisi masal. 这一个是真事, 另一个是神话。Sen çalışmaya bak, gerisini düsünme. 你管好你的事, 别想别的。

2́

s.

1. 落后的, 不发达的: \geri fikir 老脑筋 \geri ülke 落后国家

2. (钟表等)慢的: Benim saatim geri. 我的表慢了。Bu saat beş dakika geridir. 这个表慢了5分钟。

3. 后面的: \geri plânda 次要的, 不重要的

3́

zf. 向后

4́

ünl. 向后！倒！回来！

◇ -i \geri almak 1) 索回, 要回, 收回, 收复: Affedersiniz, anlamadan konuştum, sözümü geri alıyorum. 对不起, 是我搞错了, 我收回我的话。İpe geleceğimi bilsem söylediğim sözü geri almam. 即使我知道要把我吊死, 我也不会收回我说的话。Verdiği kitabı geri aldı. 他索回了给出去的那本书。 2) 往回拖, 往回倒, 倒退: Arabayı biraz geri alırsan çıkarsın. 你把车往后倒一点儿, 就可以出去了。\geri basmak 倒退, 后退 \geri çekilmek 1) 撤退, 后退, 后撤 2) 转́ 打退堂鼓: Önceki adaylar geri çekilince, o tek aday oldu. 前几位候选人都打了退堂鼓, 他成了惟一的候选人。-i \geri çekmek 1) 拉, 拽: Aralarından biri akıntıya kapıldığı zaman ötekiler var, kuvvetleriyle dayanarak onu geri çekiyorlardı. 一个人被卷入了水流, 其它人拼命地拉他。 2) 撤回, 撤走, 召回: birliği \geri çekmek 撤回军队 büyükelçiyi \geri çekmek 召回大使 -i \geri çevirmek 1) 归还, 退还 2) 回绝, 拒绝: Size yarın uşaklarla bir eşek yollarım, eşyalarınızı aldırırım. Bu önerimi geri çevirmeyeceğinizi umuyorum. 明天我派家人牵头驴把您的行李搬来, 万望不要推辞。Gelen hediyeyi geri çevirdi. 他回绝了送来的礼物。Oğlunun hiçbir dileğini geri çevirmez. 他从不拒绝儿子的任何要求。\geri dönmek 返回, 回去, 返航: Bilgin burasının harem olması gerektiğini anladı. Bunun için hemen geri döndü. 书生意识到这儿可能是闺房, 马上退了出去。Adreste olmadığı için mektubun geri döndü. 查无此人, 你的信退回来了。Ok yayından çıktı bir daha geri dönmez. 成́ 开弓没有回头箭; 一言既出, 驷马难追; 覆水难收。\geri durmak 回避, 躲避, 戒除 \geri etmek 返回, 回转, 转回, 退回 \geri gelmek 返回 \geri \geri 倒退着: Geri geri çekilerek odadan çıktı. 他倒退着走出了房间。\geri gitmek 恶化, 逆化, 逆转: İşler günden güne geri gidiyor. 事情一天比一天糟糕。-i \geri göndermek 遣返, 送回; 退回: Bunu onuruna yediremedi ve armağanları geri göndererek nişanı bozdu. 她认为此事有失体面, 于是退回聘礼, 毁了婚约。\geri hizmet 后勤: Savaşta yaşlılar geri hizmetlerde görev alırlar. 在战争中, 老年人承担后勤工作。\geri kafalı 老脑筋的, 守旧的 -den \geri kalmak 1) 落后: Arkadaşlarından geri kaldı. 他落在了同伴们的后面。 2) 被推迟, 被推后: O iş geri kaldı. 那件事被往后推了。 3) 晚点: Vapur geri kaldı. 轮船晚点了。 4) 回避, 忌讳 5) 剩余: %20’sini önceden peşin olarak, geri kalanını da aylık taksitlerle bir yılda ödeyebilirsiniz. 您可以首付20%, 剩下的按月分期付款, 一年内付清。Tayfalarımızdan on ikisi yorgunluktan ve kötü beslenmeden dolayı ölmüşlerdi; geri kalanlarsa bitik bir durumdaydılar. 我们的船员有12人死于过度劳累和伙食粗劣, 其余的也处于十分疲弱的状态。\geri kalmamak 1) 不甘落后, 争强好胜, 不放弃: Hem gözleri bayılıyor hem de çene çalmaktan geri kalmıyordu. 他困得两眼都睁不开了, 可是聊兴依然很浓。 2) 肆无忌惮: Kötülük yapmaktan geri kalmıyor. 他干起坏事来肆无忌惮。\geri kalmışlık 落后, 不发达 \geri komak 1) 延迟, 延缓, 使延期 2) 回避, 躲避: Elinden geleni geri koma! 你可不要惜力哟！\geri tempe 反弹, 后座 \geri tempesiz 无后座力的 -i \geri vermek 归还, 放回: Akşama geri vermek üzere bu kitabı alabilirsiniz. 你如能在傍晚还回来, 这本书你就可以拿走。\geri zekalı 愚笨的, 愚蠢的 -i \geride bırakmak 超越: Futbolda biz yerimizde sayarken, dünkü milletler bizi fersah fersah geride bıraktılar. 我们在足球方面停滞不前, 而那些新兴的足球国家却把我们远远地抛在了后面。\geride kalanlar 死者家属, 遗属 \geride kalmak 落后: Geride kalanları bekleyelim. 我们等等在落在后面的人吧。\gerideki köprüleri yıkmak 破釜沉舟, 自断后路 \geriden bakmak 袖手旁观 \geriden \geriye 从背后, 悄悄地, 秘密地: Geriden geriye bir takım işler çeviriyor. 他正在悄悄地做一些事情。\gerisi Aydın havası 无关紧要的 \gerisine batmak 粗́ 身在福中不知福, 放弃安逸的生活, 离开舒适的地方 \gerisini almak 完成剩余部分: O işin gerisini aldınız mı? 那件事您给办完了吗？\geriye bırakmak 推迟, 使延期: Millet Meclisi, seçimlerin bir yıl geriye bırakılmasına karar verdi. 国民议会决定大选推迟一年举行。-i \geriye çevirmek 使回转, 使转回: Kızdan uzaklaşırken kafasını geriye çevirir, gözü kıza saplı kalırdı. 他离开这位姑娘时向后转过头, 眼睛直勾勾地看着姑娘。\geriye dönmek 回来, 返回: Her yıl kırlangıçlar geriye döndüklerinde yuvalarını onarırlar. 燕子每年一回来就修自己的窝。\geriye kalmak 剩余, 剩下: Geriye kalan üç dört yolcuya gelince bunlar lâlettayin ve renksiz insanlardı. 至于其余三四个旅客则都是普普通通、没有个性的人。\geriye sayış 倒数, 倒计时 \geriye yürümek 追溯以往

II

is.

1. (马车上的)苫布

2. (山坡上的)护墙

III

e. -den …以后